1
00:00:01,070 --> 00:00:02,470
Wij zijn klonen.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,610
Wij zijn iemands experiment
en ze vermoorden ons!
3
00:00:04,610 --> 00:00:07,470
We zijn net laboratoriumratten
bij een illegaal experiment.
4
00:00:07,480 --> 00:00:08,880
Sarah, waar was Paul
tijdens dit alles?
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,140
Wij denken Bet
was hem aan het bespioneren.
6
00:00:11,150 --> 00:00:13,280
Misschien is het tijd om te controleren
waar Paul werkt.
7
00:00:13,290 --> 00:00:14,930
We moeten over Beth praten.
8
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
Je begrijpt het
jouw rol als monitor
9
00:00:16,920 --> 00:00:18,250
is niet bedoeld om tussenbeide te komen.
10
00:00:18,260 --> 00:00:20,430
Paulus volgde mij
rechtstreeks naar Kira.
11
00:00:20,430 --> 00:00:22,330
Jij studeert ook microbiologie?
12
00:00:22,330 --> 00:00:23,330
Delphine.
13
00:00:23,330 --> 00:00:24,320
Cosima.
14
00:00:24,330 --> 00:00:25,630
Enchanté.
15
00:00:25,630 --> 00:00:28,230
Misschien slaap ik
ook met mijn spion.
16
00:00:28,240 --> 00:00:29,740
Donnie, wat zit er in de doos?!
17
00:00:29,740 --> 00:00:31,980
Ik heb recht
tot een beetje privacy.
18
00:00:31,970 --> 00:00:33,500
Alison, stop ermee!
19
00:00:34,640 --> 00:00:36,240
"Big Boob Blowies"?!
20
00:00:36,240 --> 00:00:37,900
Als er nog iets komt
op, ik laat het je weten.
21
00:00:37,910 --> 00:00:39,240
Toezicht, alstublieft.
22
00:00:39,250 --> 00:00:41,220
Ze noemen het
"de oppascamera".
23
00:00:41,220 --> 00:00:43,750
Sara, ik dacht dat jij
waren dood! Aaah!
24
00:00:43,750 --> 00:00:45,810
Ik bezorg je jouw
geld, mens. Aaah!
25
00:00:45,820 --> 00:00:47,120
Pouchy pakte mijn vinger.
26
00:00:47,120 --> 00:00:49,580
Wil je dat geld?
Neem het en ga, nu.
27
00:00:49,590 --> 00:00:50,650
Waar is Beth?
28
00:00:50,660 --> 00:00:52,060
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
29
00:00:52,060 --> 00:00:53,360
Ik heb haar identiteit overgenomen.
30
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
Jij bent haar monitor,
ben jij niet? Er kwamen artsen
31
00:00:55,330 --> 00:00:57,870
en medisch onderzocht
haar in haar slaap.
32
00:00:57,870 --> 00:00:59,140
Vertel me gewoon waarom.
33
00:00:59,130 --> 00:01:00,630
Ze vertellen ons niet waarom.
34
00:02:27,550 --> 00:02:29,050
Belachelijk! God!
35
00:02:32,630 --> 00:02:34,900
Ik moet alles doen
hier in de buurt?
36
00:02:36,900 --> 00:02:38,770
Nog drie uur te gaan,
en de gerechten
37
00:02:38,770 --> 00:02:40,070
nog steeds niet gewassen,
38
00:02:40,070 --> 00:02:42,040
de drankkar niet
geladen,
39
00:02:42,040 --> 00:02:44,240
de cadeauzakjes voor kinderen
zijn niet gesorteerd,
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,910
En kregen we zelfs ijs?
41
00:02:46,910 --> 00:02:48,780
Hallo, hebben we ijs gekregen?
42
00:02:48,780 --> 00:02:49,910
Alison, kom op!
43
00:02:49,910 --> 00:02:51,300
Download het programma hier.
44
00:02:51,310 --> 00:02:52,640
We moeten in beweging komen.
45
00:02:52,650 --> 00:02:55,090
Waar ben je in het midden geweest
van de nacht, Donnie?
46
00:02:55,080 --> 00:02:56,740
Eh, ik weet het niet,
Nooit Nooit Landen?
47
00:02:56,750 --> 00:02:58,500
Ik werd wakker.
Je lag niet in bed.
48
00:02:58,630 --> 00:03:00,060
Lieverd, die hebben we niet
tijd hiervoor.
49
00:03:00,170 --> 00:03:02,120
De kinderen zijn buiten,
God weet wat doen,
50
00:03:02,240 --> 00:03:04,550
we hebben een miljoen dingen te doen,
en je helpt niet!
51
00:03:04,560 --> 00:03:06,100
Maak gewoon een lijst
van wat we nodig hebben
52
00:03:06,090 --> 00:03:08,120
en ik zal het doen als ik dat ben
om dat verdomde ijs te halen.
53
00:03:08,130 --> 00:03:09,500
Ik moet weten waar
Jij ging, Donnie.
54
00:03:09,500 --> 00:03:11,030
Kijk, ik weet dat we dat hadden
gisteren een slechte dag.
55
00:03:11,030 --> 00:03:12,790
Een slechte dag?
56
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
Is dat hoe jij het noemt?
57
00:03:14,230 --> 00:03:15,600
Waar ga je heen?
58
00:03:15,600 --> 00:03:16,650
Ik ga de spullen halen
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,290
dat je verondersteld werd
gisteren te krijgen!
60
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
Ik probeer het te hebben
61
00:03:24,040 --> 00:03:25,410
een gesprek
met jou, Donnie.
62
00:03:25,410 --> 00:03:27,070
En, o,
wat een vreugde is het.
63
00:03:27,080 --> 00:03:28,780
Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik weet zeker dat we zullen praten
64
00:03:28,780 --> 00:03:30,980
hierover later.
Het is allemaal goed.
65
00:03:30,980 --> 00:03:32,450
Eh.
66
00:03:57,230 --> 00:04:01,230
==synchronisatie, correctie door dcdah==
Hersynchronisatie voor WEB-DL door lost0ne voor www.addic7ed.com
67
00:04:03,230 --> 00:04:08,230
1x06
Variaties onder domesticatie
68
00:04:13,830 --> 00:04:16,700
Mijn problemen niet
beginnen in het leger.
69
00:04:16,700 --> 00:04:19,370
Ze begonnen met uniform,
70
00:04:19,370 --> 00:04:21,840
als particuliere aannemer.
71
00:04:22,830 --> 00:04:24,870
Begrijpen?
72
00:04:25,870 --> 00:04:27,800
Ik doe niets
hiervan naar keuze.
73
00:04:27,810 --> 00:04:30,350
Oké, dus ze hebben je gedwongen
om Beth's monitor te zijn
74
00:04:30,340 --> 00:04:34,370
twee jaar lang, zonder
ooit weten waarom.
75
00:04:34,380 --> 00:04:35,640
Je bent een soort druktemaker.
76
00:04:35,650 --> 00:04:38,520
Je begrijpt de hefboomwerking, toch?
77
00:04:38,520 --> 00:04:41,190
Het verschil is dat jij hebt gekozen
78
00:04:41,190 --> 00:04:43,760
om bij Beth te infiltreren
leven, om te neuken
79
00:04:43,760 --> 00:04:45,090
haar vriendje,
precies op dit loket.
80
00:04:45,090 --> 00:04:46,850
En jij was niet eens jij.
81
00:04:46,860 --> 00:04:48,760
En jij was jij ook niet.
82
00:04:48,760 --> 00:04:50,590
Ik denk niet dat je het begrijpt
83
00:04:50,600 --> 00:04:52,370
hoe ernstig dit is.
84
00:04:52,370 --> 00:04:54,040
We moeten proberen eerlijk te zijn
85
00:04:54,030 --> 00:04:57,460
met elkaar, tweelingzus.
86
00:04:57,470 --> 00:04:58,830
Oké.
87
00:04:58,840 --> 00:05:00,380
Dus wat gebeurt er met de resultaten
88
00:05:00,370 --> 00:05:02,670
van de medische tests
jij hebt op mij opgetreden?
89
00:05:02,680 --> 00:05:04,810
Ik wilde je pakken
weg daarvan.
90
00:05:04,810 --> 00:05:06,340
Ik was serieus over Rio.
91
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
Vertel me gewoon, wat
gebeurt er met de resultaten?
92
00:05:08,680 --> 00:05:10,110
Ze gaan naar Olivier.
93
00:05:10,120 --> 00:05:11,990
Vanaf daar weet ik het niet.
94
00:05:16,720 --> 00:05:19,020
Wat ben je aan het doen?
95
00:05:19,030 --> 00:05:20,530
Ik ga douchen,
96
00:05:20,530 --> 00:05:22,260
spoel het vuil weg.
97
00:05:22,260 --> 00:05:23,690
Vind je dat goed?
98
00:05:26,530 --> 00:05:28,530
Dus denk je dat de resultaten
99
00:05:28,530 --> 00:05:30,460
zou ik ze kunnen vertellen dat ik Beth niet ben?
100
00:05:30,470 --> 00:05:31,960
Ik weet niet wat
de testen zijn voor.
101
00:05:31,970 --> 00:05:34,230
Dat heb ik uitgelegd.
Dit is mijn wereld, Sara.
102
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Jij bent dat
Ik maak me zorgen.
103
00:05:35,810 --> 00:05:38,280
Ja?
104
00:05:38,280 --> 00:05:39,980
Wat is dat
maak je je zorgen over mij?
105
00:05:39,980 --> 00:05:41,750
Wat je ook bent
het mij niet vertellen.
106
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Sara.
107
00:05:58,430 --> 00:06:00,330
Hé, Cosima, je had gelijk...
108
00:06:00,330 --> 00:06:02,660
Paulus niet eens
weten over klonen.
109
00:06:02,670 --> 00:06:04,510
Zien? Het is
een dubbelblind...
110
00:06:04,500 --> 00:06:06,130
De monitor is zich er niet van bewust
111
00:06:06,140 --> 00:06:07,640
van het doel
van het experiment.
112
00:06:07,640 --> 00:06:09,500
Op die manier kunnen ze dat niet
de resultaten vertekenen.
113
00:06:09,510 --> 00:06:11,580
- O, hé.
- Ik moest daar gewoon weg.
114
00:06:11,580 --> 00:06:14,080
Ik weet het niet eens
waar ik heen ga.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,510
Oké, misschien heb ik dat wel gedaan
116
00:06:15,520 --> 00:06:17,920
een eigen monitordilemma.
117
00:06:17,920 --> 00:06:21,160
Ik ben nieuw hier dit semester.
118
00:06:21,150 --> 00:06:22,780
Ik heb niemand meegenomen,
119
00:06:22,790 --> 00:06:26,030
maar iemand wil
vrienden zijn.
120
00:06:26,030 --> 00:06:28,600
Blijf gewoon uit hun buurt, Cos.
121
00:06:28,590 --> 00:06:30,090
Blijf bij de wetenschap, ja?
122
00:06:30,100 --> 00:06:32,070
"Blijf bij de wetenschap"?
123
00:06:32,070 --> 00:06:34,100
Wat ben ik,
de nerd-aap, nu?
124
00:06:34,100 --> 00:06:36,530
Serieus! Paul's
een slechte reet, oké?
125
00:06:36,540 --> 00:06:38,010
Hij is ex-militair.
126
00:06:38,000 --> 00:06:39,370
Als iemand het probeert
om dichtbij je te komen,
127
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
blijf gewoon weg.
128
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Juist, het oude "Doe wat
Ik zeg, niet zoals ik doe"?
129
00:06:43,440 --> 00:06:44,770
Sorry.
130
00:06:44,780 --> 00:06:46,150
Kijk, Alison belt door.
131
00:06:46,150 --> 00:06:47,280
Zijn we goed?
132
00:06:47,280 --> 00:06:50,310
Zeker.
133
00:06:52,050 --> 00:06:53,580
Hoi.
134
00:06:53,590 --> 00:06:55,060
Ik heb je nodig.
135
00:06:55,050 --> 00:06:57,150
Wat is er aan de hand?
136
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
Eh, ik heb een situatie.
137
00:06:58,560 --> 00:07:00,030
Wat voor soort situatie?
138
00:07:00,030 --> 00:07:02,330
Kom nu gewoon hierheen.
139
00:07:02,330 --> 00:07:04,330
Jij bent het! Hé, dat is niet eerlijk!
140
00:07:04,330 --> 00:07:06,090
O, dan zal ik dat doen
krijg je weer. Ha!
141
00:07:06,100 --> 00:07:08,370
Oké, oké, jij wel
Ik ga met je zus wandelen
142
00:07:08,370 --> 00:07:09,850
naar het huis van Aynsley en jij bent er
ga daar blijven.
143
00:07:09,970 --> 00:07:10,720
Maar, mama!
144
00:07:10,840 --> 00:07:12,010
Ja, het wordt leuk!
145
00:07:12,000 --> 00:07:13,900
Nee! Gaan! Vertel haar ik
zei dat het goed was.
146
00:07:25,220 --> 00:07:26,890
Aa! Oeh.
147
00:07:54,380 --> 00:07:55,940
Waar ga je heen, Sara?
148
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Eh.
149
00:08:12,100 --> 00:08:13,500
Alison?
150
00:08:16,070 --> 00:08:17,670
Waarom ben ik vastgebonden aan de stoel?
151
00:08:17,670 --> 00:08:18,900
Sst! Sst!
152
00:08:18,910 --> 00:08:21,280
Vertel me wat er werkelijk was
in de doos, Donnie.
153
00:08:21,270 --> 00:08:23,000
Wat?
154
00:08:23,010 --> 00:08:24,650
Jouw speciale doos.
155
00:08:24,640 --> 00:08:26,140
Wat zat erin?
156
00:08:26,150 --> 00:08:27,780
Ben je gek geworden?
157
00:08:27,780 --> 00:08:28,870
Maak mij los.
158
00:08:28,880 --> 00:08:29,980
Nee!
159
00:08:29,980 --> 00:08:31,440
Donnie, dat heb ik gedaan
160
00:08:31,450 --> 00:08:33,180
vragen die antwoorden nodig hebben.
161
00:08:33,190 --> 00:08:35,990
Kom op, Alison, dit is krankzinnig!
162
00:08:38,390 --> 00:08:39,520
Maak je geen zorgen, lieverd.
163
00:08:39,530 --> 00:08:41,530
Het is allemaal goed.
164
00:08:41,530 --> 00:08:43,570
Is dat niet wat
vertel je het mij altijd?
165
00:08:49,470 --> 00:08:51,970
Denk eens na
wat je echt wilt
166
00:08:51,970 --> 00:08:54,370
om van je borst te komen.
167
00:08:54,370 --> 00:08:55,530
Of wat,
168
00:08:55,540 --> 00:08:57,940
je gaat plakken
pailletten op mij?
169
00:08:57,940 --> 00:08:59,170
Je hebt de bestanden verplaatst.
170
00:08:59,180 --> 00:09:01,020
- Bestanden?
- Welke bestanden?
171
00:09:01,010 --> 00:09:03,180
Je bestanden die je over mij hebt.
172
00:09:03,180 --> 00:09:05,180
Uit je doos.
Jouw speciale doos.
173
00:09:11,520 --> 00:09:13,050
Ben je gek geworden?!
174
00:09:13,060 --> 00:09:14,760
Ik weet wat je doet, Donnie!
175
00:09:14,760 --> 00:09:15,750
Wat?
Wat moet ik doen?
176
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
Jij spioneert. Jij treedt op
medische onderzoeken
177
00:09:18,160 --> 00:09:19,690
- op mij in mijn slaap...
- Wat?!
178
00:09:19,700 --> 00:09:22,500
Je hebt mijn hele leven veranderd
een grote, gênante leugen;
179
00:09:22,500 --> 00:09:24,160
en je hebt de bestanden verwisseld
180
00:09:24,170 --> 00:09:26,130
in uw speciale doos
voor porno-dvd's
181
00:09:26,140 --> 00:09:28,810
van "Big Boob Blowies"!
182
00:09:28,810 --> 00:09:30,380
Alsjeblieft, nee.
183
00:09:49,490 --> 00:09:50,750
Hé, Delphine.
184
00:09:50,870 --> 00:09:53,190
Hoi. Bonjour, Cosima.
185
00:09:53,200 --> 00:09:54,900
Ik verveel me.
186
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
Nou, weet je, er is dit
187
00:09:56,400 --> 00:09:58,960
lezing vandaag dat
Ik ging kijken.
188
00:09:58,970 --> 00:10:01,200
Wacht, waar is het?
Ik ging naar,
189
00:10:01,210 --> 00:10:02,710
als je met mij mee wilt.
190
00:10:04,610 --> 00:10:07,320
Neolutionisme,
191
00:10:07,310 --> 00:10:08,910
echt?
192
00:10:08,910 --> 00:10:10,640
Je hebt...
heb je ervan gehoord?
193
00:10:10,650 --> 00:10:12,580
Ja, het is een soort rand,
denk je niet?
194
00:10:12,590 --> 00:10:14,090
Nou, dat denk ik,
195
00:10:14,090 --> 00:10:16,430
als darwinist,
het zou je interesseren
196
00:10:16,420 --> 00:10:17,950
en deze dokter Leekie
197
00:10:17,960 --> 00:10:20,630
is een echt, echt
interessante spreker.
198
00:10:20,630 --> 00:10:23,930
Ik zag zijn Ted-talk
online en... pfff.
199
00:10:23,930 --> 00:10:25,900
Hm.
200
00:10:25,900 --> 00:10:29,410
Dus?
201
00:10:29,400 --> 00:10:33,400
Zeker. Waarom niet?
202
00:10:39,310 --> 00:10:40,710
Sara, ik kan het begrijpen
203
00:10:40,710 --> 00:10:44,180
waarom je dit hebt verwijderd
Morgen, maar ik moet...
204
00:10:44,180 --> 00:10:45,610
wij moeten het weten
205
00:10:45,620 --> 00:10:47,360
dat de grond
onder ons is solide.
206
00:10:47,350 --> 00:10:49,550
Dus, alsjeblieft...
207
00:10:52,220 --> 00:10:54,490
Laten we erover praten
dit alles vanavond.
208
00:11:02,470 --> 00:11:04,510
Waarom doe je het, Donnie?
209
00:11:04,500 --> 00:11:06,970
Alison, ik onderzoek het niet
jij in je slaap.
210
00:11:06,970 --> 00:11:10,440
O nee, nee.
211
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
Ben ik ziek, zoals de Duitser?
212
00:11:12,450 --> 00:11:16,290
Welk Duits?
Wie is Duits?!
213
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
Nee, nee, nee!
214
00:11:20,920 --> 00:11:22,620
Wat maakt het uit
is er aan de hand, Alison?
215
00:11:22,620 --> 00:11:24,280
Sst!
216
00:11:24,290 --> 00:11:25,750
Alsjeblieft, nee.
217
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
Wat ben je aan het doen?
218
00:11:27,360 --> 00:11:28,690
Alsjeblieft... ah.
219
00:11:28,690 --> 00:11:30,490
Alison, nee!
220
00:11:30,500 --> 00:11:31,770
Kom hier!
221
00:11:39,700 --> 00:11:41,100
Eh, wat is het noodgeval?
222
00:11:41,110 --> 00:11:42,480
Ehm...
223
00:11:42,480 --> 00:11:44,810
Misschien wil je dat wel
om hiervoor te gaan zitten.
224
00:11:44,810 --> 00:11:46,670
Ik blijf staan, bedankt.
225
00:11:46,680 --> 00:11:48,650
Oké.
226
00:11:48,650 --> 00:11:51,390
Alison? Alison?
227
00:11:51,380 --> 00:11:53,010
Wie is dat?
228
00:11:53,020 --> 00:11:54,190
Donnie.
229
00:11:54,190 --> 00:11:55,460
Wie is Donnie?
230
00:11:55,450 --> 00:11:56,680
Hij is mijn man.
231
00:11:56,690 --> 00:11:57,730
Wat?!
232
00:11:57,720 --> 00:12:00,150
Ik denk dat hij mijn toeschouwer is!
233
00:12:00,160 --> 00:12:01,530
Jezus Christus, Alison!
Wat heb je gedaan?
234
00:12:01,530 --> 00:12:03,730
Joehoe!
Hallo!
235
00:12:05,660 --> 00:12:07,330
Wie is dat?
236
00:12:07,330 --> 00:12:10,500
Oh.
237
00:12:10,500 --> 00:12:13,730
Ik was het helemaal vergeten.
238
00:12:17,310 --> 00:12:18,850
Je bent nog niet klaar
voor de potluck.
239
00:12:18,840 --> 00:12:20,270
Oh ja, ehm...
240
00:12:20,280 --> 00:12:21,750
Je bent niet eens aangekleed.
241
00:12:21,750 --> 00:12:23,690
Nou, ik zat net te denken.
Kunnen we van locatie wisselen?
242
00:12:23,680 --> 00:12:26,350
Locatie wijzigen?
Wat is er aan de hand?
243
00:12:26,350 --> 00:12:28,050
Niets, ik ben gewoon...
Ik denk dat ik naar beneden kom
244
00:12:28,050 --> 00:12:29,550
met iets.
Ik denk dat we moeten...
245
00:12:29,560 --> 00:12:31,560
Nou, het is nu te laat,
dus neem er maar een paar
246
00:12:31,560 --> 00:12:33,060
van je gelukspillen
en laat mij helpen.
247
00:12:33,060 --> 00:12:35,060
Maak je geen zorgen, we komen wel
dit feest begon.
248
00:12:35,060 --> 00:12:37,160
Oké.
249
00:12:37,160 --> 00:12:38,990
Hoe gaat het, Hendrik?
250
00:12:41,030 --> 00:12:44,260
Hallo. Hoi!
Hoi!
251
00:12:44,270 --> 00:12:45,700
Is dit
een pyjamafeestje?
252
00:12:45,700 --> 00:12:47,240
Goed.
253
00:12:55,550 --> 00:12:58,380
bondgenoot,
niets is klaar.
254
00:12:58,390 --> 00:13:00,260
O, ik weet het.
Dekking voor mij.
255
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
Oké.
256
00:13:01,260 --> 00:13:02,760
Wat is alles
verboden terrein?
257
00:13:02,760 --> 00:13:05,320
Mmm! De kelder.
Het is een ramp.
258
00:13:05,330 --> 00:13:06,730
Donnie begint
Renos deze week.
259
00:13:06,730 --> 00:13:08,130
- Ach.
- Mm-hmm!
260
00:13:08,130 --> 00:13:09,930
Nou ja, de kinderen wel
schreeuwen om chips.
261
00:13:09,930 --> 00:13:12,630
Ik ga er een paar halen
uit de bijkeuken.
262
00:13:12,640 --> 00:13:13,910
Worstenbroodjes,
vriezer.
263
00:13:13,910 --> 00:13:16,010
Ik heb het.
Oké.
264
00:13:19,840 --> 00:13:22,510
- Een potluck, serieus?
- Serieus.
265
00:13:22,510 --> 00:13:23,840
Oké, je moet ze eruit schoppen.
266
00:13:23,850 --> 00:13:27,760
Ik kan er niet meer uit
de maandelijkse potluck.
267
00:13:27,750 --> 00:13:30,080
Het is mijn beurt.
268
00:13:30,090 --> 00:13:32,630
Maar ik heb geen gave
tassen; Geen ijs;
269
00:13:32,620 --> 00:13:34,650
en geen barman,
omdat
270
00:13:34,660 --> 00:13:36,960
mijn man is vastgebonden aan een stoel.
271
00:13:36,960 --> 00:13:38,190
Alison, je hebt het nodig
diep adem te halen.
272
00:13:38,200 --> 00:13:39,530
Ik haat yoga.
273
00:13:39,530 --> 00:13:41,430
Oké, je moet daarheen gaan
274
00:13:41,430 --> 00:13:43,630
en speel maar gastvrouw,
alsof er niets aan de hand is.
275
00:13:43,630 --> 00:13:46,760
Prima.
276
00:13:46,770 --> 00:13:48,270
Jij ondervraagt Donnie.
277
00:13:48,270 --> 00:13:49,970
Wat?
278
00:13:49,970 --> 00:13:52,340
Ja. Jij bent
de deskundige.
279
00:13:52,340 --> 00:13:53,800
Ga daar naar binnen
280
00:13:53,810 --> 00:13:56,110
en laat dat liegen
klootzak om te bekennen.
281
00:13:56,110 --> 00:13:57,510
W...
Ben je serieus?
282
00:13:57,520 --> 00:13:58,890
Wees mij.
Zet dit op.
283
00:13:58,880 --> 00:14:00,440
Wat als hij gewoon je man is?
284
00:14:00,450 --> 00:14:02,280
Sara, ik heb je nodig
om mij hierbij te helpen.
285
00:14:02,290 --> 00:14:03,720
Ik heb jou nagebootst
286
00:14:03,720 --> 00:14:05,180
in het bijzijn van uw dochter.
287
00:14:05,190 --> 00:14:06,830
Nu is het jouw beurt.
288
00:14:10,330 --> 00:14:13,200
Met een golfclub?
289
00:14:13,200 --> 00:14:15,170
Nee, nee, ik kan niet barten.
290
00:14:15,170 --> 00:14:17,570
Ik heb een heel
knappe gast hier.
291
00:14:17,570 --> 00:14:19,010
Vertel het me alsjeblieft
292
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
jij bent niet bij de
opnieuw een mortuariumverzorger.
293
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
Nee, maar dat ben ik wel van plan.
294
00:14:22,410 --> 00:14:24,080
Wacht even.
295
00:14:24,080 --> 00:14:25,210
Teddy,
296
00:14:25,210 --> 00:14:26,810
Is dat alles wat je aankan?
297
00:14:29,210 --> 00:14:32,910
Oké, het lijkt erop
298
00:14:32,920 --> 00:14:35,390
mijn middag ging net open.
299
00:14:35,390 --> 00:14:36,760
Oké. Hoe snel
kun je hier zijn?
300
00:14:36,750 --> 00:14:38,580
Naar Scarberia?
301
00:14:38,590 --> 00:14:39,930
Ja. En kleed je aan
voorstedelijk.
302
00:14:39,920 --> 00:14:41,350
Je moet een grapje maken.
303
00:14:41,360 --> 00:14:43,260
Ik weet het, het is rot
om mijn zus te zijn.
304
00:14:43,860 --> 00:14:46,220
Vergeet het ijs niet.
305
00:14:50,270 --> 00:14:52,140
Oké.
306
00:14:52,140 --> 00:14:53,410
De kinderen zijn op zoek
voor de cadeauzakjes.
307
00:14:53,400 --> 00:14:54,870
En we zijn bijna op
van wijnglazen.
308
00:14:54,870 --> 00:14:56,800
Waar zijn je wegwerpartikelen?
309
00:14:56,810 --> 00:14:59,950
Ze liggen onder de gootsteen.
Nee, bovenste plank,
310
00:14:59,940 --> 00:15:01,440
linkerkant van de kachel.
311
00:15:01,450 --> 00:15:02,820
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
312
00:15:02,810 --> 00:15:04,940
Wat is er beneden aan de hand?
313
00:15:04,950 --> 00:15:06,720
Worstenbroodje?
314
00:15:06,720 --> 00:15:09,660
Nee, bedankt.
Dus...?
315
00:15:09,650 --> 00:15:11,110
Meera wil het weten
316
00:15:11,120 --> 00:15:12,550
de naam van uw aannemer.
317
00:15:12,560 --> 00:15:14,690
Oh!
318
00:15:14,690 --> 00:15:16,120
Ik zal je zijn gegevens geven.
319
00:15:16,130 --> 00:15:17,300
Perfect.
320
00:15:17,290 --> 00:15:18,820
Oké. Worst?
321
00:15:18,830 --> 00:15:21,530
Nee.
Oké, dat is prima.
322
00:15:21,530 --> 00:15:23,290
Ze is al dronken?
323
00:15:23,300 --> 00:15:25,630
Whoopsie-whoo! Wie
Zet die stoel daar?
324
00:15:25,640 --> 00:15:27,070
Wilde je er een?
325
00:15:27,070 --> 00:15:29,930
En waar is Donnie?
326
00:15:29,940 --> 00:15:32,000
Hallo, Donnie.
327
00:15:32,010 --> 00:15:35,820
Hallo, Donnie.
Donnie.
328
00:15:47,060 --> 00:15:48,460
Alison?
329
00:16:01,370 --> 00:16:02,570
Ah.
330
00:16:05,410 --> 00:16:07,210
Hallo, Donnie.
331
00:16:07,210 --> 00:16:08,240
Alison.
332
00:16:08,250 --> 00:16:09,880
Shh, shh, shh!
Sst!
333
00:16:13,950 --> 00:16:16,110
Kunnen we nu stoppen, alsjeblieft?
334
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Ja.
335
00:16:17,120 --> 00:16:19,750
Na een paar vragen.
336
00:16:19,760 --> 00:16:22,800
Je hebt het me gisteren verteld
het ging goed met haar.
337
00:16:22,790 --> 00:16:26,520
Ze zit weer helemaal in haar
donkere plaats, Olivier.
338
00:16:26,530 --> 00:16:28,890
Ik heb haar ervan weerhouden om te buitensporig te zijn
gisteravond aan de pillen.
339
00:16:28,900 --> 00:16:30,970
Ze heeft het korps verlaten,
haar therapeut gedumpt.
340
00:16:30,970 --> 00:16:32,410
Ze heeft niemand anders.
341
00:16:32,400 --> 00:16:33,760
Ze heeft jou,
342
00:16:33,770 --> 00:16:36,970
delen in deze crisis,
zoals elk ander evenement.
343
00:16:36,970 --> 00:16:39,500
Kom er niet tussen
tenzij het kritiek is.
344
00:16:43,050 --> 00:16:45,820
Dat moet ik weten
Het zal mij niet worden verweten
345
00:16:45,820 --> 00:16:47,790
Als ze het nog een keer probeert,
346
00:16:47,780 --> 00:16:49,610
als ik haar niet kan tegenhouden.
347
00:16:49,620 --> 00:16:54,730
Je hebt het goed voor ons gedaan, Paul.
348
00:16:54,730 --> 00:16:57,030
Zolang je onderwerp maar is
maakt haar eigen keuzes,
349
00:16:57,030 --> 00:16:59,400
er bestaan geen verkeerde beslissingen.
350
00:16:59,400 --> 00:17:01,840
Ja?
351
00:17:01,830 --> 00:17:04,560
Dan soldaat verder.
352
00:17:12,170 --> 00:17:13,600
ik weet het,
Donnie,
353
00:17:13,610 --> 00:17:16,940
zodat je het mij kunt vertellen
hoe het werkt.
354
00:17:16,950 --> 00:17:19,690
Hoe wat werkt?
355
00:17:19,080 --> 00:17:22,210
De dubbelblinde, bewaking.
356
00:17:22,220 --> 00:17:25,690
Alison, wil je?
naar jezelf luisteren?
357
00:17:25,690 --> 00:17:27,190
Ik ben halverwege opgestaan
van de nacht
358
00:17:27,190 --> 00:17:29,190
cricket kijken!
359
00:17:29,190 --> 00:17:30,520
Krekel?
360
00:17:30,530 --> 00:17:34,000
De Zuid-Afrikaanse spelen
beginnen om 04.00 uur.
361
00:17:34,000 --> 00:17:36,070
Is er niets in mijn leven
362
00:17:36,070 --> 00:17:37,440
door jou niet onderzocht?
363
00:17:37,440 --> 00:17:40,110
Doe nu de GD-blinddoek af!
364
00:17:42,270 --> 00:17:44,200
Is de hele buurt hier?
365
00:17:44,210 --> 00:17:45,680
Wat voor soort
irrationele onzin
366
00:17:45,680 --> 00:17:47,950
gaat door
dat hoofd van jou?
367
00:17:47,950 --> 00:17:50,620
Hé, let op je toon, Donnie!
368
00:17:50,610 --> 00:17:52,780
Alison, word vermoeid,
369
00:17:52,780 --> 00:17:54,210
PMS shit samen!
370
00:17:54,220 --> 00:17:56,190
Hoi!
Let op je toon!
371
00:17:56,190 --> 00:17:58,690
Je vrouw is de rots
van deze familie!
372
00:17:58,690 --> 00:18:00,130
Dat zal niet langer zo zijn
praat tegen haar!
373
00:18:00,120 --> 00:18:01,420
Ben ik duidelijk?!
374
00:18:01,430 --> 00:18:03,400
Ja.
375
00:18:03,390 --> 00:18:05,420
Cosima!
376
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
Hoi.
377
00:18:06,430 --> 00:18:07,460
Hoi.
378
00:18:07,470 --> 00:18:09,370
- Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
- Mm-hmm!
379
00:18:09,370 --> 00:18:10,800
Je zult niet teleurgesteld worden.
380
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Ja, dat kan ik zien.
381
00:18:13,870 --> 00:18:15,200
Ja, dokter Leekie
trekt aan
382
00:18:15,210 --> 00:18:17,580
diverse denkers.
Komen.
383
00:18:17,580 --> 00:18:20,110
Oké.
384
00:18:24,480 --> 00:18:27,710
Neolutie...
385
00:18:27,720 --> 00:18:30,820
Een filosofie van vandaag
voor morgen,
386
00:18:30,820 --> 00:18:32,250
geworteld in ons verleden,
387
00:18:32,260 --> 00:18:35,430
in de evolutie
van het menselijk organisme.
388
00:18:35,430 --> 00:18:38,230
Maar voordat we naar de toekomst gaan,
389
00:18:38,230 --> 00:18:41,640
laat mij je terugbrengen
3000 jaar,
390
00:18:41,630 --> 00:18:43,460
voor de grote Griek
filosoof Plato
391
00:18:43,470 --> 00:18:46,510
en zijn laatste jaren.
392
00:18:46,500 --> 00:18:50,170
Arme oude Plato
werd blind...
393
00:18:51,240 --> 00:18:52,670
kreupel gaan,
394
00:18:52,680 --> 00:18:56,220
en zijn gehoor verliezen!
395
00:18:56,210 --> 00:18:58,980
Stel je nu eens voor dat hij het wist
396
00:18:58,980 --> 00:19:01,350
we zouden zijn zicht kunnen corrigeren,
397
00:19:01,350 --> 00:19:03,650
zijn gehoor herstellen,
en vervangen
398
00:19:03,650 --> 00:19:07,050
zijn zieke lichaamsdelen
met titanium exemplaren.
399
00:19:07,060 --> 00:19:09,700
Plato zou gedacht hebben
wij waren goden!
400
00:19:09,690 --> 00:19:13,960
Maar dat is niet zo, we zijn gewoon
fundamenteel gebrekkig
401
00:19:13,960 --> 00:19:15,460
menselijke wezens.
402
00:19:19,270 --> 00:19:20,810
Jouw bril,
403
00:19:20,800 --> 00:19:23,470
bijvoorbeeld,
maak je enigszins,
404
00:19:23,470 --> 00:19:24,700
Ehm,
405
00:19:24,710 --> 00:19:25,810
platonisch.
406
00:19:25,810 --> 00:19:27,280
Maar binnen
de zeer nabije toekomst,
407
00:19:27,280 --> 00:19:29,980
Ik zal het kunnen bieden
jij het vermogen
408
00:19:29,980 --> 00:19:31,780
om in een spectrum te kijken
409
00:19:31,780 --> 00:19:34,950
nog nooit eerder gezien
met het blote oog...
410
00:19:34,950 --> 00:19:36,880
infrarood, röntgenstraling,
411
00:19:36,890 --> 00:19:40,030
ultraviolet.
Bent u geïnteresseerd?
412
00:19:40,020 --> 00:19:41,890
Misschien begin ik gewoon
met basislasik.
413
00:19:44,230 --> 00:19:45,670
En dat zou je ook moeten doen.
414
00:19:45,660 --> 00:19:48,190
Dat is maken
een evolutionaire keuze.
415
00:19:48,200 --> 00:19:50,970
Neolution geeft ons
de kans
416
00:19:50,970 --> 00:19:53,710
op een zelfgestuurde
evolutie
417
00:19:53,700 --> 00:19:56,630
en ik geloof dat dat zo is
niet alleen een keuze,
418
00:19:56,640 --> 00:20:01,240
maar een mensenrecht.
419
00:20:35,110 --> 00:20:38,040
Ach Felix,
Felix, Felix.
420
00:20:42,790 --> 00:20:45,190
Oké, Felix,
421
00:20:45,190 --> 00:20:47,590
tijd om mee te feesten.
422
00:20:54,370 --> 00:20:56,370
Oh.
423
00:20:56,370 --> 00:20:57,640
O, shit,
424
00:20:57,640 --> 00:21:00,040
dacht ik helemaal
jij was Alison.
425
00:21:00,040 --> 00:21:01,980
Heb je in de spiegel gekeken?
426
00:21:01,970 --> 00:21:03,600
Er zit iets op je hoofd.
427
00:21:03,610 --> 00:21:07,580
Shit, zoals ze zeggen, is
volledig zijwaarts, Fe.
428
00:21:07,580 --> 00:21:09,250
Wat heb je nodig?
429
00:21:11,320 --> 00:21:13,090
Crackers.
430
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Hm! Wat?!
431
00:21:14,690 --> 00:21:16,490
Heb je crackers?
432
00:21:16,490 --> 00:21:18,430
Hoe moet ik dat weten, Charity?
433
00:21:18,420 --> 00:21:19,950
Waarom controleer je het niet
de crackerkast?
434
00:21:19,960 --> 00:21:22,360
Alison.
435
00:21:22,360 --> 00:21:25,500
Meera is aan het praten.
Waar is Donnie?
436
00:21:25,500 --> 00:21:27,800
O, mijn God.
437
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Waarom helpt hij niet?
jij hiermee?
438
00:21:29,400 --> 00:21:31,230
Hij is vastgebonden.
439
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Ally, durf niet
dekking voor hem,
440
00:21:33,440 --> 00:21:34,980
niet weer en niet voor mij.
441
00:21:34,970 --> 00:21:36,930
Je weet wat ik ben geweest
doorgaan met Tsjaad.
442
00:21:36,940 --> 00:21:38,300
- Hé, dames!
- Ja.
443
00:21:38,310 --> 00:21:40,180
Inkomend.
444
00:21:40,180 --> 00:21:41,520
Ik ben er helemaal klaar mee
sexy stretchbroeken.
445
00:21:41,510 --> 00:21:42,810
Je hebt gewerkt
je bilspieren weer?
446
00:21:42,810 --> 00:21:44,170
Wat is je programma?
447
00:21:44,180 --> 00:21:47,440
Waarom vraagt iedereen mij
zoveel verdomde vragen?!
448
00:21:47,450 --> 00:21:48,780
Hallo, buren!
449
00:21:48,790 --> 00:21:50,160
Je barman is hier.
450
00:21:50,150 --> 00:21:51,620
Ik ga gewoon
even een kort woordje
451
00:21:51,620 --> 00:21:52,720
met onze gastvrouw en
dan zal ik dat zijn
452
00:21:52,720 --> 00:21:54,690
meteen terug naar, eh,
vul je aan.
453
00:21:54,690 --> 00:21:58,460
Ja?
Laten we gaan.
454
00:22:02,170 --> 00:22:04,040
Het is een homoseksuele barman.
Dat is geweldig.
455
00:22:04,030 --> 00:22:06,560
Chad, hou je stomp
mond en voed de kinderen.
456
00:22:13,110 --> 00:22:14,710
Nee.
457
00:22:14,710 --> 00:22:16,610
O nee.
458
00:22:16,610 --> 00:22:19,680
Ik heb het verpest,
nietwaar?
459
00:22:19,680 --> 00:22:21,110
Het is Donnie niet, toch?
460
00:22:21,120 --> 00:22:23,690
Hij is het niet.
461
00:22:23,690 --> 00:22:25,630
Maar ik heb hem geslagen
en het voelde zo goed.
462
00:22:25,620 --> 00:22:27,050
Is hij daar echt?
463
00:22:27,060 --> 00:22:28,800
Ja, vastgebonden aan een stoel.
464
00:22:28,790 --> 00:22:30,520
O, mijn God.
465
00:22:30,530 --> 00:22:33,000
Oké, ik ga aan de slag
de rommel boven.
466
00:22:35,170 --> 00:22:37,000
Ik martelde mijn man,
467
00:22:37,000 --> 00:22:38,860
Ik heb mijn familie verpest,
468
00:22:38,870 --> 00:22:40,570
en jij bent
469
00:22:40,570 --> 00:22:41,970
de enige persoon met wie ik kan praten,
470
00:22:41,970 --> 00:22:44,070
en jij bent gewoon
een andere versie van mij.
471
00:22:44,070 --> 00:22:47,840
Kom op.
472
00:22:47,850 --> 00:22:50,250
Ik ben een vreselijk persoon.
473
00:22:50,250 --> 00:22:52,850
Ik ben niet eens een echt persoon.
474
00:22:52,850 --> 00:22:54,280
Natuurlijk ben je dat.
475
00:22:54,280 --> 00:22:55,750
Kijk, je stond op
op dit alles, tot nu toe.
476
00:22:58,090 --> 00:23:00,990
Mnh, mnh mnh mnh.
477
00:23:00,990 --> 00:23:04,290
Alison, zegt Donnie
dat hij opstond
478
00:23:04,290 --> 00:23:06,260
in het midden van de
avond om cricket te kijken.
479
00:23:06,260 --> 00:23:07,820
Krekel?
480
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
Ja.
481
00:23:09,170 --> 00:23:12,770
Kijk, het leger van Paul.
Hij is een professional.
482
00:23:12,770 --> 00:23:14,230
Je hebt Donnie gekend
sinds, wat?
483
00:23:14,240 --> 00:23:15,940
Middelbare school.
484
00:23:15,940 --> 00:23:19,850
Juist, middelbare school, ja?
485
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
Dus hoe kon hij dat zijn
uw monitor?
486
00:23:21,410 --> 00:23:24,310
Dus hij is gewoon Donnie,
487
00:23:24,310 --> 00:23:26,980
eten, scheten laten Donnie?
488
00:23:30,090 --> 00:23:31,530
Mijn monitor is er waarschijnlijk één
489
00:23:31,520 --> 00:23:33,380
van die teven boven.
490
00:23:33,390 --> 00:23:36,290
Kijk, Alison, gewoon...
491
00:23:36,290 --> 00:23:39,190
Alison?!
492
00:24:00,100 --> 00:24:01,680
- Ik weet. Ik weet het, ik weet het.
- Oké
493
00:24:01,690 --> 00:24:05,560
Nee nee, Neolution
is niet eugenetisch.
494
00:24:05,560 --> 00:24:07,860
Oké, dus wat is het?
Is het utopisch?
495
00:24:07,860 --> 00:24:10,060
Neotopisch misschien?
496
00:24:10,060 --> 00:24:12,360
Cosima.
Oh, mijn God, kijk.
497
00:24:12,360 --> 00:24:15,190
Daar is hij.
498
00:24:15,200 --> 00:24:16,800
Ik zou hem graag ontmoeten.
499
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
Kom op.
500
00:24:19,410 --> 00:24:21,440
Oké.
501
00:24:21,440 --> 00:24:23,400
Wat?
502
00:24:25,610 --> 00:24:27,140
- Hallo.
- Hoi.
503
00:24:38,360 --> 00:24:39,600
Ach,
504
00:24:39,590 --> 00:24:40,990
c'est mon tegenstander.
505
00:24:40,990 --> 00:24:42,820
Oui.
506
00:24:42,830 --> 00:24:44,900
Je spreekt Frans.
507
00:24:44,900 --> 00:24:47,840
Oui.
Ik heb een neurolinguale chip.
508
00:24:47,830 --> 00:24:49,730
Onzin.
509
00:24:49,740 --> 00:24:52,170
Goed, een scepticus.
510
00:24:52,170 --> 00:24:53,670
Neurale implantaten zijn iets
511
00:24:53,670 --> 00:24:55,070
we zijn echter aan het verkennen.
512
00:24:55,070 --> 00:24:56,440
Bij het Dyad Instituut.
513
00:24:56,440 --> 00:24:58,100
- Je hebt van ons gehoord.
- Ja.
514
00:24:58,110 --> 00:25:00,910
Zijn ze afkomstig van
het Dyad Instituut?
515
00:25:00,910 --> 00:25:03,510
Ah, mijn "Freaky Leekies",
516
00:25:03,520 --> 00:25:05,650
zoals ze zijn genoemd
in de media.
517
00:25:05,650 --> 00:25:07,080
Het werd ooit gevraagd
518
00:25:07,090 --> 00:25:08,660
wat mijn perfecte mens
eruit zou zien.
519
00:25:08,650 --> 00:25:10,020
stelde ik terloops voor
520
00:25:10,020 --> 00:25:11,920
zilvergrijs haar
521
00:25:11,920 --> 00:25:13,450
en één wit oog.
522
00:25:13,460 --> 00:25:15,300
Ik wist het niet.
523
00:25:15,290 --> 00:25:17,520
Nou, ik heb genoten van je
heel veel lesgeven.
524
00:25:17,530 --> 00:25:18,990
O, dank je
zo veel. Bedankt.
525
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Weet je,
Ik studeer immunologie.
526
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
Mm. Jij ook?
527
00:25:23,600 --> 00:25:26,500
Evo-devo, dus, wanneer dan ook
iemand praat
528
00:25:26,510 --> 00:25:28,140
over de toekomst, zeg ik altijd
529
00:25:28,140 --> 00:25:30,470
"Laat zien, vertel het niet."
530
00:25:30,480 --> 00:25:33,050
Ik hoop dat je mij dat wilt geven
de kans.
531
00:25:36,780 --> 00:25:40,680
Kijk alsjeblieft eens
op ons werk bij Dyad.
532
00:25:40,690 --> 00:25:42,090
Adieu.
533
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
Je bent zo'n kreng.
534
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
Nee!
535
00:25:52,730 --> 00:25:55,360
Kom op, laten we gaan
hier weg. Kom op!
536
00:26:06,540 --> 00:26:08,740
Mmm!
Alison.
537
00:26:08,750 --> 00:26:10,220
Nog een pintje chablis?
538
00:26:10,220 --> 00:26:11,690
Ik ben het, Fe.
539
00:26:11,680 --> 00:26:14,050
O, shit. Sorry.
540
00:26:14,050 --> 00:26:16,010
Code rood. Alison gewoon
ging als een hoop naar beneden.
541
00:26:16,020 --> 00:26:16,850
Nee.
542
00:26:16,960 --> 00:26:18,890
We moeten haar leven pakken
op de een of andere manier uit het vuur.
543
00:26:18,890 --> 00:26:20,320
Oké. Luister,
Ik denk dat
544
00:26:20,330 --> 00:26:22,730
Misschien heb ik het gezien
haar echte monitor.
545
00:26:22,730 --> 00:26:24,000
Wat?
546
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Daar.
547
00:26:25,400 --> 00:26:27,540
Daar ben je.
548
00:26:27,530 --> 00:26:29,700
Hier ben ik.
549
00:26:29,700 --> 00:26:31,760
Wat is er met jou?
550
00:26:31,770 --> 00:26:33,830
Hendrik!
Oh! Hoi!
551
00:26:33,840 --> 00:26:35,380
Niemand vindt dat grappig, Chad.
552
00:26:35,370 --> 00:26:37,270
Ho, ho, makkelijk! Gewoon
stuiterende kwartalen hier.
553
00:26:37,280 --> 00:26:38,580
Ik heb je eerder gezien.
554
00:26:38,580 --> 00:26:39,920
Werk jij bij de Plaza?
555
00:26:39,910 --> 00:26:43,110
Ha!
Ik doe niet aan pleinen.
556
00:26:43,120 --> 00:26:44,520
Hoe gaat het met jullie twee?
kennen elkaar?
557
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
Oh, eh, omdat...
558
00:26:46,350 --> 00:26:47,880
Hij is, eh...
559
00:26:47,890 --> 00:26:49,390
Ik ben haar acteercoach.
560
00:26:49,390 --> 00:26:50,790
Felix.
561
00:26:50,790 --> 00:26:52,760
Aynsley, van
aan de overkant van de straat.
562
00:26:52,760 --> 00:26:54,200
Je hebt het mij niet verteld
jij kreeg
563
00:26:54,190 --> 00:26:55,420
professionele training, Ally.
564
00:26:55,430 --> 00:26:57,430
Echt? Hm.
565
00:26:57,430 --> 00:26:58,900
Aynsley,
566
00:26:58,900 --> 00:27:00,570
wil je rood of wit?
567
00:27:00,570 --> 00:27:02,540
Wat denk je?
568
00:27:02,530 --> 00:27:05,060
Eh...
569
00:27:06,570 --> 00:27:09,940
Je rent zo snel.
Zijn we ze kwijtgeraakt?
570
00:27:09,940 --> 00:27:13,570
Ja! Oké, dus laten we
stel een paar fietsen.
571
00:27:13,580 --> 00:27:15,280
Oh, nee nee nee, dat is het
te veel misdaad voor mij.
572
00:27:15,280 --> 00:27:16,610
O, kom op.
573
00:27:16,620 --> 00:27:17,990
Ik heb een klas
aan T.A.
574
00:27:17,980 --> 00:27:19,510
Oh oké.
Oké.
575
00:27:19,520 --> 00:27:22,860
Weet je wat een heel
Frans ding om te doen?
576
00:27:22,860 --> 00:27:24,060
Wat?
577
00:27:24,060 --> 00:27:25,490
Na zo'n jogging,
578
00:27:25,490 --> 00:27:27,520
wij roken graag een lekkertje
kleine sigaret.
579
00:27:27,530 --> 00:27:28,960
Zei je "joggen"?
580
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Ja.
581
00:27:29,960 --> 00:27:31,390
Dat deed je. Oké,
gewoon controleren.
582
00:27:31,400 --> 00:27:32,830
Rook je?
Wil je er een?
583
00:27:32,830 --> 00:27:34,330
Nee, alleen wiet voor mij.
584
00:27:34,330 --> 00:27:35,660
Oeh, echt?
585
00:27:35,670 --> 00:27:37,340
Ja, ik kom uit San Fran, dus...
586
00:27:37,340 --> 00:27:38,670
Oeh.
587
00:27:38,670 --> 00:27:41,530
Ik ga je halen
dus op een dag gebakken.
588
00:27:41,540 --> 00:27:43,540
Mm!
589
00:27:43,540 --> 00:27:47,870
Oké, op een dag.
590
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
Oké.
591
00:27:49,050 --> 00:27:50,590
Het is, eh,
592
00:27:50,580 --> 00:27:51,980
het is echt leuk
om een vriend te maken
593
00:27:51,980 --> 00:27:54,750
in de Brave New World.
594
00:27:54,750 --> 00:27:56,650
Ja.
595
00:27:56,660 --> 00:27:58,030
Ik moet gaan.
596
00:27:58,020 --> 00:27:59,350
Oké, ja.
597
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Oké.
598
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Ciao.
599
00:28:06,160 --> 00:28:07,290
Dag. Ja.
600
00:28:29,590 --> 00:28:32,190
Donnie, lieverd,
601
00:28:32,190 --> 00:28:34,620
Het spijt me zo van dit alles.
602
00:28:36,760 --> 00:28:38,190
Alison.
603
00:28:42,770 --> 00:28:44,910
Maak me alsjeblieft los.
604
00:28:44,900 --> 00:28:48,230
Ik kan niet, totdat
het feest is voorbij.
605
00:28:48,240 --> 00:28:50,500
Ik heb glühwein gekocht.
606
00:28:50,510 --> 00:28:52,750
Als ik kan helpen...
607
00:28:52,750 --> 00:28:55,350
Terwijl je hier beneden bent,
608
00:28:55,350 --> 00:28:58,650
Ik wil dat je dat echt doet
denk aan ons,
609
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
wat we hebben,
610
00:29:00,290 --> 00:29:04,130
met ons huis en onze kinderen.
611
00:29:04,120 --> 00:29:06,550
Dat wil je niet kwijt.
612
00:29:25,640 --> 00:29:27,570
Dat is echt een
kijk goed naar je.
613
00:29:37,620 --> 00:29:39,320
Ja?
614
00:29:39,320 --> 00:29:40,790
Je hebt het nodig
om nu naar boven te komen.
615
00:29:40,790 --> 00:29:42,850
Wat is er mis?
616
00:29:42,860 --> 00:29:44,720
Vic is er.
617
00:29:44,730 --> 00:29:46,760
Vic?
618
00:29:46,770 --> 00:29:48,600
Ja.
619
00:29:48,600 --> 00:29:49,690
Hallo, Sara.
620
00:29:49,700 --> 00:29:51,230
Als je niet naar boven komt,
621
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
Ik ga beginnen
vrienden maken, snel.
622
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
Oké, prima.
623
00:29:54,640 --> 00:29:56,740
Niet beneden.
624
00:29:56,740 --> 00:29:59,240
Slaapkamer boven, 2 minuten.
625
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Bet.
626
00:30:49,930 --> 00:30:51,970
Geen litteken.
627
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Sara.
628
00:30:52,970 --> 00:30:54,970
Oh!
Ben jij Sara?
629
00:30:54,970 --> 00:30:57,710
Mm!
630
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
Alison.
631
00:31:01,970 --> 00:31:04,470
Wil je hier iets van?
632
00:31:04,480 --> 00:31:07,680
Kom bij mij naar bed.
633
00:31:08,810 --> 00:31:11,280
Au!
634
00:31:11,280 --> 00:31:13,910
Au! Verdorie!
635
00:31:13,920 --> 00:31:15,590
Dat is nog erger!
636
00:31:15,590 --> 00:31:17,160
Au!
637
00:31:27,580 --> 00:31:29,700
Au!
638
00:31:58,140 --> 00:32:00,040
Kijk eens naar al deze shit.
639
00:32:03,650 --> 00:32:06,350
Een kinderwagen en een latte en
je zou mij zelfs voor de gek kunnen houden.
640
00:32:06,350 --> 00:32:08,210
- Je hebt 5 seconden, Vic.
- O ja? Of wat,
641
00:32:08,220 --> 00:32:09,960
je gaat bellen
buurtwacht?
642
00:32:09,950 --> 00:32:11,110
Buurtwacht!
643
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
Hoi. Hoi.
Houd je stem zacht.
644
00:32:13,120 --> 00:32:14,720
Jij en ik hebben dat gedaan
onafgemaakte zaken.
645
00:32:15,930 --> 00:32:16,900
Zit.
646
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
Dus
647
00:32:19,930 --> 00:32:22,560
Je hebt je eigen dood in scène gezet, dus...
648
00:32:22,570 --> 00:32:24,910
Je zou verder kunnen gaan
naar een nieuwe oplichting, hmm?
649
00:32:24,900 --> 00:32:26,060
Wie ben jij nu, Sara?
650
00:32:27,810 --> 00:32:29,940
Sarah, het moet zo verwarrend zijn.
651
00:32:29,940 --> 00:32:31,500
Je hebt geen idee.
652
00:32:31,510 --> 00:32:34,310
Je hebt je geld,
Vic, en nog wat.
653
00:32:34,310 --> 00:32:36,810
5 miezerige duizend niet
bedek mijn vinger,
654
00:32:36,810 --> 00:32:38,070
of mijn pijn en lijden.
655
00:32:38,080 --> 00:32:40,240
Wat dit schandaal ook is,
Ik wil een snee,
656
00:32:40,250 --> 00:32:42,450
of ik ga je pijpen
hele poppenkast wijd open.
657
00:32:42,450 --> 00:32:43,710
Laten we dit verder verplaatsen, ja?
658
00:32:43,720 --> 00:32:45,020
Wat is er nodig?
659
00:32:45,020 --> 00:32:46,980
Kijk naar ze. Hoi!
660
00:32:46,990 --> 00:32:48,920
Het hadden onze kinderen kunnen zijn.
661
00:32:51,590 --> 00:32:53,260
Ik heb de verkeerde kamer, vriend.
662
00:32:53,260 --> 00:32:54,720
Jij moet Vic zijn.
663
00:32:54,730 --> 00:32:56,990
Ja.
En jij bent?
664
00:32:57,000 --> 00:32:58,730
Eh, eh, dit is er geen
van uw bedrijf.
665
00:32:58,740 --> 00:33:00,440
Heb ik het tegen jou?!
666
00:33:00,440 --> 00:33:02,610
Ho ho ho ho ho.
667
00:33:02,610 --> 00:33:04,180
Wat heeft ze deze keer gedaan?
668
00:33:04,300 --> 00:33:05,930
Ah, Sara, Sara, Sara.
669
00:33:06,040 --> 00:33:07,860
Hé, ze werkt voor mij.
Jij praat met mij.
670
00:33:07,990 --> 00:33:09,300
O ja, klopt dat?
671
00:33:10,690 --> 00:33:12,280
- Wauw.
- Eh, Vic.
672
00:33:12,280 --> 00:33:14,410
Wauw, wauw. Oké.
Oké, draai je om.
673
00:33:14,420 --> 00:33:16,260
Draai je om!
674
00:33:16,250 --> 00:33:17,650
Doe je handen omhoog.
675
00:33:17,650 --> 00:33:18,850
Wat wil je, Vic?
676
00:33:18,860 --> 00:33:21,030
Sara en ik hebben dat gedaan
onafgemaakte zaken.
677
00:33:21,020 --> 00:33:23,590
Ik wil een deel van het toneelstuk.
678
00:33:23,590 --> 00:33:24,990
Ik ben de belastingambtenaar.
679
00:33:25,000 --> 00:33:27,270
Zie je niet dat we gelijk hebben?
er middenin?
680
00:33:27,260 --> 00:33:28,730
Dat waardeer ik.
681
00:33:28,730 --> 00:33:30,360
Ik heb een walvis aan de lijn.
682
00:33:30,370 --> 00:33:31,870
Kunnen we dus ergens anders heen gaan,
683
00:33:31,870 --> 00:33:34,040
voordat iemand binnenkomt,
uitpraten in de garage?
684
00:33:34,040 --> 00:33:36,880
Vic.
685
00:33:36,870 --> 00:33:40,040
Oké, na jullie twee.
686
00:33:45,380 --> 00:33:47,540
Aa!
687
00:33:47,550 --> 00:33:48,780
Eh,
688
00:33:48,790 --> 00:33:51,320
Ally, kunnen we praten?
689
00:33:51,320 --> 00:33:53,020
Excuseer ons, mevrouw.
Je kunt binnen praten.
690
00:33:53,020 --> 00:33:54,280
Nee nee nee nee...
691
00:33:54,290 --> 00:33:55,650
We hebben dit, Alison.
692
00:33:55,660 --> 00:33:57,000
Alison.
693
00:34:00,900 --> 00:34:04,100
Wie was dat?
694
00:34:04,100 --> 00:34:05,600
Eh, w-welke?
695
00:34:05,600 --> 00:34:08,000
De onmogelijk knappe
één, uiteraard.
696
00:34:08,010 --> 00:34:10,580
Oh, een vriend van de universiteit.
697
00:34:10,570 --> 00:34:11,570
Middelbare school.
698
00:34:14,240 --> 00:34:15,940
Oh God, Ally,
699
00:34:15,950 --> 00:34:17,820
Ik weet dat je er ziek van bent
over Tsjaad gehoord.
700
00:34:19,720 --> 00:34:21,390
Eh, nee.
701
00:34:23,720 --> 00:34:25,460
Ik denk de lul
702
00:34:25,460 --> 00:34:26,830
heeft een andere affaire.
703
00:34:33,000 --> 00:34:34,030
Langzaam, langzaam.
704
00:34:34,030 --> 00:34:36,460
Oké, laten we gaan.
705
00:34:36,470 --> 00:34:39,310
Laten we langzaam gaan.
706
00:34:39,300 --> 00:34:40,800
Beweeg niet.
707
00:34:40,800 --> 00:34:42,870
Ga op de stoel zitten.
708
00:34:42,870 --> 00:34:45,170
Laten we gaan, vriend.
Kom op, ga zitten!
709
00:34:45,180 --> 00:34:46,780
Laten we gaan staan.
710
00:34:46,780 --> 00:34:48,320
Ik ga je geen pijn doen.
711
00:34:56,120 --> 00:34:58,730
Het is die slet
van de spinningles.
712
00:34:58,720 --> 00:35:01,850
Nadat hij had gezworen
hij zou het nooit meer doen.
713
00:35:01,860 --> 00:35:03,230
Zijn mensen aan het praten?
714
00:35:03,230 --> 00:35:05,070
Heeft hij iets tegen Donnie gezegd?
715
00:35:05,060 --> 00:35:06,090
Nee.
716
00:35:06,100 --> 00:35:07,170
Nee?
717
00:35:07,160 --> 00:35:08,760
Geen woord.
718
00:35:08,770 --> 00:35:12,310
Eh, dat heeft elk huwelijk
zijn kleine geheimen.
719
00:35:12,300 --> 00:35:15,070
We hebben ze allemaal.
720
00:35:15,070 --> 00:35:16,630
Het spijt me. Ik weet het
jij en Donnie
721
00:35:16,640 --> 00:35:18,100
maken ook dingen mee.
722
00:35:18,110 --> 00:35:19,810
Hm?
723
00:35:19,810 --> 00:35:21,440
Studievriend.
724
00:35:21,450 --> 00:35:23,850
Ik heb, uh... Ik zou het moeten doen
ga terug naar het feest.
725
00:35:23,850 --> 00:35:26,520
Jouw overhemd.
726
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
Wat?
727
00:35:27,520 --> 00:35:29,420
Je hebt je shirt veranderd
728
00:35:29,420 --> 00:35:30,990
sinds het feest begon.
729
00:35:30,990 --> 00:35:32,760
O, een van de kinderen
730
00:35:32,760 --> 00:35:34,590
moet gemorst hebben
iets erop.
731
00:35:34,590 --> 00:35:37,520
Een van de kinderen.
732
00:35:37,530 --> 00:35:39,700
Ik zou terug moeten gaan
naar de keuken.
733
00:35:39,700 --> 00:35:43,270
Je doet heel vreemd.
734
00:35:43,270 --> 00:35:46,170
Ik ga halen
tot op de bodem ervan.
735
00:35:57,450 --> 00:35:59,450
Wat wil je, man, hè?
736
00:35:59,450 --> 00:36:01,890
Ik wil dat je het mij vertelt
alles over haar.
737
00:36:04,250 --> 00:36:05,850
Over Sara?
738
00:36:07,620 --> 00:36:09,790
Wat ga je doen
daarmee doen?
739
00:36:09,790 --> 00:36:12,390
Hè?
740
00:36:12,400 --> 00:36:14,070
Wat ga je doen
daarmee, maatje?
741
00:36:14,060 --> 00:36:17,290
Wat is haar achternaam?
742
00:36:17,300 --> 00:36:19,430
Bemanning.
Sara Manning.
743
00:36:19,440 --> 00:36:20,910
Heeft ze een tweelingzus?
744
00:36:20,900 --> 00:36:23,000
Wat?
745
00:36:23,010 --> 00:36:24,380
Nee man, dat doet ze niet
heb een tweeling.
746
00:36:24,370 --> 00:36:27,000
Ze is een wees.
747
00:36:27,010 --> 00:36:28,440
Ken jij Beth of Alison?
748
00:36:28,450 --> 00:36:29,650
WHO?
749
00:36:29,650 --> 00:36:32,450
Luister, vriend.
Rustig maar, oké?
750
00:36:32,450 --> 00:36:35,260
Kijk,
751
00:36:35,250 --> 00:36:36,750
Ik probeer het niet
om je neer te schudden.
752
00:36:36,750 --> 00:36:38,450
Ik ben verliefd op haar.
753
00:36:38,460 --> 00:36:39,730
Ik doe gekke dingen voor haar.
754
00:36:39,720 --> 00:36:41,750
Oké, oké!
Rustig maar, kerel!
755
00:36:41,760 --> 00:36:43,730
Oké.
756
00:36:43,730 --> 00:36:46,170
Rustig maar, maatje.
757
00:36:46,160 --> 00:36:48,690
Sluit de deur, Sarah Manning.
758
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Paulus,
759
00:36:56,330 --> 00:36:58,070
hij heeft niets
hiermee te maken hebben.
760
00:36:58,070 --> 00:37:00,300
Het is waar, kerel. Ik zweer het
aan God. Luister naar haar.
761
00:37:00,300 --> 00:37:02,030
Wie is de vrouw
binnen op de bank?
762
00:37:02,040 --> 00:37:03,740
Kijk, hij weet van niets!
763
00:37:03,740 --> 00:37:05,240
Waarom is haar man
vastgebonden aan een stoel?
764
00:37:05,240 --> 00:37:07,340
Luister man, ik zweer bij God,
Ik weet niets.
765
00:37:07,340 --> 00:37:08,870
Sara, kun je alsjeblieft
vertel het hem. Kunt u alstublieft
766
00:37:08,880 --> 00:37:11,680
bel hem af! Zou je kunnen bellen
deze man weg! Ik weet het niet!
767
00:37:11,680 --> 00:37:13,380
Wees een man, Vic!
768
00:37:13,380 --> 00:37:14,810
Oké.
Oké, ik ben een man.
769
00:37:14,820 --> 00:37:16,320
Jij zet mij
770
00:37:16,320 --> 00:37:18,420
in een zeer precaire situatie
positie, Sara.
771
00:37:18,420 --> 00:37:20,390
Ik kan er geen los hebben
eindigt met dit ding.
772
00:37:20,390 --> 00:37:22,530
Deze man lijkt
773
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
een heel los eindje.
774
00:37:24,320 --> 00:37:26,020
Hij weet niets, Paul!
775
00:37:26,030 --> 00:37:27,260
Kijk, mens,
776
00:37:27,260 --> 00:37:28,490
Ik wil niet dood, oké?
777
00:37:28,500 --> 00:37:30,370
Kalmeer gewoon.
Alsjeblieft, kerel.
778
00:37:30,360 --> 00:37:33,060
Eh, Paulus? Ik zal
alles uitleggen.
779
00:37:33,070 --> 00:37:35,170
Bet, Alison...
Ik zal het je vertellen
780
00:37:35,170 --> 00:37:37,170
wat is er aan de hand,
laat hem gewoon gaan.
781
00:37:37,170 --> 00:37:38,600
Oké, kijk! Ik zweer bij God,
Ik ga het niet zeggen
782
00:37:38,610 --> 00:37:40,840
een woord, oké?
Geen één woord.
783
00:37:40,840 --> 00:37:42,340
Sara, alsjeblieft
doe iets, verdomme!
784
00:37:42,340 --> 00:37:44,040
Kijk, kijk, ik zal er zijn
eerlijk tegen je, Paulus!
785
00:37:44,040 --> 00:37:46,240
Mama?
786
00:37:46,250 --> 00:37:48,080
Ik heb je, mama!
787
00:37:48,080 --> 00:37:50,340
- Hé, hé! Gemma, ga weg.
- Mam...
788
00:38:15,270 --> 00:38:17,640
Snelle siësta?
789
00:38:17,640 --> 00:38:19,370
Ik voel me niet zo goed.
790
00:38:19,380 --> 00:38:20,420
Oké.
791
00:38:20,410 --> 00:38:21,710
Laten we je naar bed brengen.
792
00:38:21,840 --> 00:38:23,450
- Kom op.
- Oké.
793
00:38:24,890 --> 00:38:27,120
Dat is het.
Oeps.
794
00:38:27,120 --> 00:38:29,250
Oké.
795
00:38:29,260 --> 00:38:31,230
Oeps.
796
00:38:33,490 --> 00:38:35,490
Het is prima.
Maak je er geen zorgen over.
797
00:38:40,370 --> 00:38:42,440
Beweging.
798
00:38:42,440 --> 00:38:46,180
Jij en ik eindigen hier, Vic.
799
00:38:46,170 --> 00:38:48,970
Kom nooit meer terug.
800
00:38:50,350 --> 00:38:52,830
Sara, wacht even.
801
00:38:55,810 --> 00:38:57,640
Alison!
802
00:38:57,650 --> 00:39:00,110
Ik heb je net... gedaan
hierheen vliegen?
803
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Wat?
804
00:39:01,920 --> 00:39:03,980
Ik letterlijk gewoon
je naar bed brengen.
805
00:39:03,990 --> 00:39:07,620
Ik... Ik stond op.
806
00:39:07,630 --> 00:39:09,800
Oh. Wij nog steeds
niet ontmoet.
807
00:39:09,800 --> 00:39:12,440
Ik kom Aynsley uit
aan de overkant van de straat.
808
00:39:12,430 --> 00:39:13,930
Jij bent?
809
00:39:13,930 --> 00:39:16,530
Gewoon op bezoek.
810
00:39:16,540 --> 00:39:18,040
Eh,
811
00:39:18,040 --> 00:39:19,740
zoals ik zei,
812
00:39:19,740 --> 00:39:21,610
elk huwelijk
813
00:39:21,610 --> 00:39:23,380
heeft zijn kleine geheimen.
814
00:39:23,380 --> 00:39:25,520
Deze zit ertussen
815
00:39:25,510 --> 00:39:27,370
instemmende volwassenen.
816
00:39:27,380 --> 00:39:29,480
Niemand raakt gewond.
817
00:39:29,480 --> 00:39:34,010
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
818
00:39:34,020 --> 00:39:36,280
Dit zijn mijn zaken niet.
819
00:39:50,670 --> 00:39:52,180
Tijd om naar huis te gaan.
820
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
Ahem.
821
00:40:17,930 --> 00:40:20,590
Donnie,
822
00:40:20,600 --> 00:40:24,430
over mijn kleine,
Eh, storing...
823
00:40:24,440 --> 00:40:29,210
Nee. Nee nee nee,
het is mijn schuld.
824
00:40:29,210 --> 00:40:32,150
Je hebt gelijk...
825
00:40:32,150 --> 00:40:34,350
Jij bent de rots
van deze familie.
826
00:40:37,220 --> 00:40:39,460
Het spijt me zo.
827
00:40:39,450 --> 00:40:41,410
Natuurlijk wist je dat.
828
00:40:41,420 --> 00:40:46,590
Het was niet alleen porno
in mijn speciale doos.
829
00:40:46,590 --> 00:40:49,460
Ken je Ginny Nusbaum nog?
830
00:40:49,460 --> 00:40:52,460
Van de universiteit?
831
00:40:52,470 --> 00:40:57,110
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
832
00:40:57,100 --> 00:40:59,100
maar zij en ik wel
een keer een affaire.
833
00:40:59,110 --> 00:41:00,980
Oké, twee keer,
834
00:41:00,970 --> 00:41:04,040
maar jij en ik waren uit elkaar.
835
00:41:04,040 --> 00:41:06,270
We wisselden brieven uit
voor een paar jaar
836
00:41:06,280 --> 00:41:08,950
nadat het afgelopen was...
837
00:41:08,950 --> 00:41:10,590
Vieze praatjes, meestal...
838
00:41:12,120 --> 00:41:14,320
Toen kreeg ze Lupus
839
00:41:14,320 --> 00:41:17,580
en ik heb het nooit gehoord
weer van haar.
840
00:41:17,590 --> 00:41:19,020
Heeft ze lupus?
841
00:41:20,930 --> 00:41:25,900
Ik weet niet wat
is haar overkomen.
842
00:41:25,900 --> 00:41:26,970
Het spijt me zo.
Ik probeerde het gewoon
843
00:41:26,970 --> 00:41:28,470
iets vasthouden
844
00:41:28,470 --> 00:41:32,280
persoonlijk, iets...
845
00:41:32,270 --> 00:41:34,100
Het spijt me.
846
00:41:43,580 --> 00:41:44,840
Drankje?
847
00:41:44,850 --> 00:41:47,280
Ja.
848
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
Gesprek.
849
00:41:57,100 --> 00:41:58,430
Klonen.
850
00:42:05,740 --> 00:42:06,740
Klonen?
851
00:42:06,740 --> 00:42:09,240
Nou, wij gebruiken het niet
het c-woord.
852
00:42:09,240 --> 00:42:12,810
Dat is de regel van Alison.
853
00:42:12,810 --> 00:42:14,640
Maar ja, dat zijn we wel
genetische identieken.
854
00:42:14,650 --> 00:42:17,790
Geen drieling,
855
00:42:17,780 --> 00:42:19,810
genetische identieken.
856
00:42:19,820 --> 00:42:22,560
Ja, we tellen er negen
van ons, tot nu toe.
857
00:42:27,530 --> 00:42:29,370
Dat is wat je doet, Paulus,
858
00:42:29,360 --> 00:42:32,730
daarom jij
waren naar Bets aan het kijken.
859
00:42:32,730 --> 00:42:35,830
Je houdt menselijke klonen in de gaten.
860
00:42:35,840 --> 00:42:37,510
Dat had je gewoon moeten doen
vertelde me dat,
861
00:42:37,500 --> 00:42:39,730
in de eerste plaats.
862
00:43:16,210 --> 00:43:19,820
Tiens.
863
00:43:19,810 --> 00:43:22,040
Reageer va-t'il?
864
00:43:22,050 --> 00:43:24,990
Bien, je crois.
865
00:43:27,130 --> 00:43:30,630
==synchronisatie, correctie door dcdah==
Hersynchronisatie voor WEB-DL door lost0ne voor www.addic7ed.com
866
00:43:30,980 --> 00:43:34,980
SPOILERS INKOMEN!!
867
00:43:35,500 --> 00:43:37,270
Blijf uit mijn buurt!
868
00:43:37,270 --> 00:43:38,900
Ik heb een aanbod voor je.
869
00:43:38,900 --> 00:43:40,730
Je hebt tot middernacht.
870
00:43:40,740 --> 00:43:43,140
Als er hier een club was, doe dat dan niet
Denk je dat ik het weet?
871
00:43:43,140 --> 00:43:44,510
Beths papierwerk is een puinhoop.
872
00:43:44,510 --> 00:43:45,940
Het is alsof ze dat is
heb het nog nooit eerder gedaan.
873
00:43:45,940 --> 00:43:47,640
Laten we forensisch onderzoek doen
de hand trekken,
874
00:43:47,640 --> 00:43:49,500
voer een nieuwe set afdrukken uit.
Art, dit moet je zien.
875
00:43:49,510 --> 00:43:51,440
Het onderwerp is dat niet
wie wij denken dat hij is.
876
00:43:51,450 --> 00:43:53,420
Ze is een bedrieger.
877
00:43:53,420 --> 00:43:54,920
Maak dit nu goed,
Afghanistan gaat weg.
878
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
Ik kan je vertellen dat dat zo is
een zeer uniek
879
00:43:56,920 --> 00:43:58,320
perspectief, Cosima.
880
00:43:58,320 --> 00:44:00,090
Ze is erg brutaal.
881
00:44:00,090 --> 00:44:01,690
Maar daarom vind ik haar leuk.
882
00:44:01,690 --> 00:44:02,960
Rechercheur Art Bell.
883
00:44:02,960 --> 00:44:10,960
Ik moet met je praten
over Bet Childs.